Несколько способов упростить письменный перевод

Времена рукописных переводов и печатных машинок закончилась не так давно, всего около двух десятилетий назад, но многие современные переводчики даже не знают, что это вообще когда-либо было.

Появление компьютеров и Интернета упростили и ускорили рабочий процесс. Трудиться стало легче, выполненные задания стали более чистыми и аккуратными, а со свободным доступом к любому материалу с помощью Интернета, работа обрела качество.

Однако очень многим переводчикам до настоящего времени неизвестно, что кроме обычных компьютерных офисных программ бывает еще много способов упростить труд.

Например, очень удобно всегда держать под рукой электронный справочный материал. К нему относятся словари и энциклопедии. С такой информацией, получается, экономить время, выполняя срочный письменный перевод на Оболони, не приходится перелистывать множество книжных страниц в поисках нужных материалов.

Еще одна возможность облегчить труд – использование терминологических баз данных. Безусловно, на составление своей базы необходимо некоторое время, но в результате, приложенные усилия оправдают себя. С такой возможностью получится находить нужную информацию за секунды, также не будет необходимости держать в голове термины специфического характера, что очень мешает концентрации внимания.

Договариваясь с клиентом, обязательно нужно выяснить, какой формат для письменного перевода его устроит более всего, впоследствии это сэкономит время на недоразумениях с неправильным форматированием.

Однако даже с всеобщей компьютеризацией процесс письменных переводов, в большинстве случаев, остается ручной работой. И это в большей степени относится к недостатку опыта обращения с электронной техникой, поэтому еще долгое время голова переводчика будет оставаться незаменимым «аппаратом».

Комментарии запрещены.

О химии и химиках
  • Выращивание кристаллов

    15.10.2020

    Приготовьте в стакане насыщенный раствор соли. Для этого добавляйте соль в тёплую воду и размешивайте до тех пор, пока соль не перестанет растворяться. Для роста кристалла необходима затравка — крупный кристалл соли, на... 

  • «Тяжелая» вода

    15.10.2020

    Установите подставки по разным сторонам аквариума, наполните пузырьки холодной и горячей водой. Добавьте красители — синий и красный. Прикройте пальцами оба пузырька, одновременно погрузите в аквариум, установив их на... 

  • Прыгающий мыльный пузырь

    15.10.2020

    Наденьте перчатку, затем надуйте пузырь, окунув трубочку или специальное кольцо в мыльный раствор. Когда пузырь будет касаться перчатки, он не лопнет, а лишь отскочит, как воздушный шарик (немного практики и всё получится). Чудо... 

  • Какие опыты можно делать с детьми 7-8 лет дома

    15.10.2020

    Проведение опытов в домашних условиях занятие простое и общедоступное. Демонстрировать их можно детям с раннего возраста, например, запускать самолетики, исследовать песок. С возрастом эксперименты становятся сложнее.... 

  • Как обустроить домашнюю лабораторию для ребенка

    15.10.2020

    Задумываясь о том, чтобы создать дома уголок, где ребенок сможет проводить свои опыты и эксперименты, родителям часто приходится отказываться от подобной затеи.  Читать полностью →